Uzbek authorities have forcibly seized a Russian fintech subsidiary and arrested its director, escalating tensions with Moscow.